แปลเพลง Adore You – Miley Cyrus

 
Adore You – Miley Cyrus

ฉันเทิดทูนเธอ บูชาเธอ รักเธอเหลือเกิน ฮึก /ปาดน้ำตา)
(ส่วนนี้เป็นแค่ถอก….ทอร์คไร้สาระของผู้แปล ข้ามก็ได้–ก็ดีนะก้ะ)
สวัสดีค่ามิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน—–มีด้วยเรอะ?
หลังจากที่ห่างหายไปนาน ป๊ะป๋ากลับมาแล้วจ่ะเบ่บี๋ยส์
เปิดตัวอลังการอย่างกับโทนี่ สตาร์คในแสงสปอร์ตไลท์
วันนี้เอาเพลงจากอัลบั้มไส้กรอกหลายอัน (Bangerz) ของสาวไมลี่ย์มาฝากกัน
เป็นเพลงเศร้าๆ ช้าๆ ที่ออกมาได้ซักพักแล้ว—-แต่เพิ่งแปล
อ้าว
ไปดูกันเลยดีกว่า
ชักช้าอยู่ใยสไปดี้
จาร์วิส จัดไป!

Oh, hey, oh
Baby, baby, are you listening?
Wondering where you’ve been all my life
I just started living
Oh, baby, are you listening?

ที่รัก—ที่รัก ฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
สงสัยจังว่าทั้งชีวิตของฉันที่ผ่านไป เธอหายไปไหนมา
หัวใจฉันเพิ่งเริ่มเต้นเอง….
โอ คนดี ฟังฉันอยู่หรือเปล่าน่ะ?

When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you

ในยามที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
ขอให้เธอรู้เอาไว้นะว่าฉันรักเธอมากกว่า
ในยามที่เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
ขอให้รู้เอาไว้นะว่าฉันต้องการเธอมากกว่า
หนุ่มน้อย ฉันรักเธอเหลือเกิน…..ฉันเทิดทูนเธอเหลือเกินที่รัก

Baby, can you hear me?
When I’m crying out for you
I’m scared oh, so scared
But when you’re near me
I feel like I’m standing with an army
Of men armed with weapons, hey, oh

คนดี…..ได้ยินฉันมั้ย?
ในยามที่ฉันร้องเรียกหาเธอ
ฉันกลัวเหลือเกิน—-กลัวจริงๆ
แต่เมื่อไหร่ที่เธออยู่ใกล้ฉันแล้วล่ะก็
ฉันรู็สึกปลอดภัยเหมือนอยู่ในกองทัพ
ที่เหล่าทหารมีอาวุธครบมือเลยล่ะ

When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you

ในยามที่เธอบอกว่ารักฉัน
ขอให้เธอรู้เอาไว้นะว่าฉันรักเธอมากกว่า
เมื่อไหร่ที่เธอบอกว่าต้องการฉัน
อยากให้เธอรู้เอาไว้เลยว่าฉันน่ะขาดเธอไม่ได้
ที่รัก ฉันรักเธอ รักมากเหลือเกิน….

I love lying next to you
I could do this for eternity
You and me—we’re meant to be
In holy matrimony
God knew exactly what he was doing
When he led me to you

ฉันชอบที่จะนอนอยู่เคียงข้างเธอ
อยู่ข้างๆ เธออย่างนี้ตลอดไปก็ยังได้
เธอกับฉัน—–เรามีชีวิตอยู่
เพื่อกันและกัน ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ได้คู่กันนะ
พระเจ้ารู้ดีว่าพระองค์กำลังทำอะไรอยู่
ในยามที่พระองค์พาฉันให้มาพบเจอกับเธอ

When you say you love me
Know I love you more (I love you more)
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you

เมื่อไหร่ที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
ขอให้เธอรู้เอาไว้ว่าฉันรักเธอมากกว่า (ฉันรักเธอมากกว่า)
และในยามที่เธอบอกว่าเธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
อยากให้รู้เอาไว้นะว่าฉันต้องการเธอมากกว่านั้นอีก
โอ้ ฉันรักเธอ….หนุ่มน้อยของฉัน เธอคือดวงใจ…..ดวงใจของฉัน

When you say you love me
Know I love you more
And when you say you need me
Know I need you more
Boy, I adore you, I adore you 

ในยามที่เธอบอกว่าเธอรักฉัน
อยากให้รู้เอาไว้นะว่าฉันรักเธอยิ่งกว่า
และเมื่อไหร่ที่เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
ขอให้รู้เอาไว้เลยว่าฉันขาดเธอไม่ได้
คนดี……ฉันรักเธอ…..รักเธอ……รักเธอเหลือเกิน