"แปลเพลง Love Me Like You Mean It – Kelsea Ballerini"

Love me, love me, love me, mmm

รักฉัน รักฉัน รักฉัน

Oh, hey
Boy with your hat back
Mmm, I kinda like that
If you wanna walk my way,
I’mma shoot you straight up
Show me what you’re made of

ไงเธอ
หนุ่มสวมฮิปฮอป
ฉันชอบหมวกเธอนะ
ถ้าเธออยากจะเป็นแฟนฉัน
ฉันจะพูดตรงๆเลยแล้วกัน
ทำให้ฉันรู้หน่อยว่าเธอเป็นคนยังไง

I don’t have time to waste on the boys
That are playing the games
And leaving the girls crying out in the rain
So tell me, baby,
Do you got what it takes?

ฉันไม่มีเวลาให้มาเสียกับผู้ชาย
ที่ไม่จริงจัง
แล้วปล่อยให้ผู้หญิงให้ร้องไห้เสียใจ
เพราะฉะนั้น บอกฉันมา
ว่าเธอนะพร้อมไหม?

If you’re gonna hold me, hold me like I’m leaving
If you’re gonna kiss me, kiss me like you need it
Baby, if you’re not, you best get to leaving
If you’re gonna love me, love me like you mean it

ถ้าเธอจะจับมือฉัน ทำให้เหมือนฉันกำลังจะหนีไป
ถ้าเธอจะจูบฉัน จูบให้เหมือนเธอต้องการ
ถ้าเธอไม่อยากจะรัก เธอก็ไปซะดีกว่า
ถ้าเธอจะรักฉัน ก็ให้รักฉันจริง

If you’re gonna talk the talk, you better walk it
If you wanna keep me, keep me like you lost it
If you’re gonna say it, make me believe it
If you’re gonna love me, boy, love me like you mean it

ถ้าเธอจะพูดอะไร ฉันก็ขอให้เธอทำแบบนั้นจริงๆ
ถ้าเธอจะเก็บฉันไว้ เก็บให้เหมือนกับเธอเคยเสียฉันไป
ถ้าเธอจะพูด ก็ทำให้ฉันเชื่อเธอให้ได้
ถ้าเธอจะรักฉัน ก็ให้รักฉันจริงๆ

Oh, hey
I’ve had my share of losers, liars, and users
Looking for a heart to break
So if you’re like that
Well, take a step back

ไงเธอ
ฉันน่ะเจอคนหลอกลวงมาเยอะนะ
พวกที่ชอบหักอกคนอื่น
ถ้าเธอเป็นแบบพวกนั้นละก็
ถอยไปห่างๆจะดีกว่านะ

‘Cause I don’t have time to waste on the boys
That are playing the games
And leaving the girls crying out in the rain
So tell me, baby,
Are you just crazy, or crazy over me?

เพราะฉันไม่มีเวลาจะเสียให้กับผู้ชาย
ที่ชอบเล่นกับหัวใจ
แล้วทิ้งให้ผู้หญิงต้องน้ำตาตก
เพราะฉะนั้น บอกฉันมา
ว่าเธอแค่บ้า หรือว่าเธอรักฉันจริงๆ

If you’re gonna hold me, hold me like I’m leaving
If you’re gonna kiss me, kiss me like you need it
Baby, if you’re not, you best get to leaving
If you’re gonna love me, love me like you mean it

ถ้าเธอจะจับมือฉัน ทำให้เหมือนฉันกำลังจะหนีไป
ถ้าเธอจะจูบฉัน จูบให้เหมือนเธอต้องการ
ถ้าเธอไม่อยากจะรัก เธอก็ไปซะดีกว่า
ถ้าเธอจะรักฉัน ก็ให้รักฉันจริง

If you’re gonna talk the talk, you better walk it
If you wanna keep me, keep me like you lost it
If you’re gonna say it, make me believe it
If you’re gonna love me, boy, love me like you mean it

ถ้าเธอจะพูดอะไร ฉันก็ขอให้เธอทำแบบนั้นจริงๆ
ถ้าเธอจะเก็บฉันไว้ เก็บให้เหมือนกับเธอเคยเสียฉันไป
ถ้าเธอจะพูด ก็ทำให้ฉันเชื่อเธอให้ได้
ถ้าเธอจะรักฉัน ก็ให้รักฉันจริงๆ

If you’re gonna love me, love me, love me

ถ้าเธออยากจะรักฉัน ก็รักสิ

If you’re gonna hold me, hold me like I’m leaving
If you’re gonna kiss me, kiss me like you need it
Baby, if you’re not, you best get to leaving
If you’re gonna love me, love me, love me

ถ้าเธอจะกุมมือฉัน ก็กุมให้เหมือนรั้งฉันไม่ให้หนีไป
ถ้าเธอจะจูบฉัน ก็จูบให้เหมือนเธอขาดมันไม่ได้
ถ้าเธอไม่ให้ฉันหมดทั้งใจ เธอไปซะดีกว่านะ
ถ้าเธอจะรักฉัน รักฉัน รักฉัน

If you’re gonna talk the talk, you better walk it
If you wanna keep me, keep me like you lost it
If you’re gonna say it, make me believe it
If you’re gonna love me, boy, love me like you mean it

ถ้าเธอจะพูดอะไร ฉันก็ขอให้เธอทำแบบนั้นจริงๆ
ถ้าเธอจะเก็บฉันไว้ เก็บให้เหมือนกับเธอเคยเสียฉันไป
ถ้าเธอจะพูด ก็ทำให้ฉันเชื่อเธอให้ได้
ถ้าเธอจะรักฉัน ก็ให้รักฉันจริงๆ

Love me like you mean it
If you’re gonna love me, love me, love me
Love me like you mean it

รักฉันให้จริงนะ
ถ้าเธออยากจะรักฉัน
ก็รักฉันให้หมดทั้งใจ