I will leave my heart at the door
I won’t say a word…
They’ve all been said before, you know
So why don’t we just play pretend
Like we’re not scared of what is coming next or scared of having nothing left!

ฉันจะทิ้งหัวใจเอาไว้
จะไม่พูดอะไรทั้งสิ้น
ถ้อยคำเหล่านั้นเธอก็เคยได้ยิน
เพราะอย่างนั้นทำไมเราไม่แสร้งหลอกตัวเองไปล่ะ?
หลอกตัวเองว่าไม่ได้กลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นและกลัวที่จะไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่

Look, don’t get me wrong
I know there is no tomorrow
All I ask is…

นี่ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรู้ดีว่าสำหรับเราแล้ว
มันจะไม่มีวันพรุ่งนี้
แต่สิ่งที่ฉันขอคือ…..

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
‘Cause what if I never love again?

หากนี่จะเป็นค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันได้อยู่กับเธอ
ช่วยรั้งฉันเอาไว้เหมือนกับว่าเราไม่ใช่แค่เพียงเพื่อนกันได้ไหม?
ให้ความทรงจำเพื่อที่ฉันจะได้เก็บไว้
จับมือฉันในขณะที่เราทำสิ่งที่คู่รักทำกัน
มันสำคัญนะ—จุดจบของเรื่องราวของเรา
เพราะถ้าหากฉันไม่อาจจะรักใครได้อีกล่ะ?

I don’t need your honesty
It’s already in your eyes and I’m sure my eyes, they speak for me
No one knows me like you do
And since you’re the only one that matters
Tell me who do I run to?

ฉันไม่ได้ต้องการความจริงใจของเธอ
มันฉายชัดในแววตาคู่นั้นและรู้ดีว่าดวงตาของเรากำลังสื่อสารกัน
ไม่มีใครที่จะรู้จักกันเหมือนที่เธอรู้จักฉัน
และเพราะเธอคือคนที่แสนสำคัญ
ช่วยบอกกันหน่อยได้ไหมว่าฉันควรจะวิ่งไปหาใคร?

Look, don’t get me wrong!
I know there is no tomorrow
All I ask is

นี่ อย่าเข้าใจอะไรฉันผิดล่ะ
เพราะฉันรู้ดีว่ามันจะไม่มีวันพรุ่งนี้
สิ่งที่ฉันขอจากเธอก็คือ…..

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends
Cause what if I never love again?

ถ้าหากคืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเธอและฉัน
ช่วยโอบกอดกันราวกับว่าฉันเป็นมากกว่าเพื่อน
ให้ความทรงจำต่างๆ ไว้กับฉันเพื่อคอยย้อนเตือน
กุมมือฉันเอาไว้ในขณะที่เราทำสิ่งที่คู่รักทำกัน
จุดจบของเรื่องราวเหล่านี้มันสำคัญ
เพราะจะเกิดอะไรขึ้นถ้าหากซักวันฉันไม่อาจจะรักใครได้อีกล่ะ?

Let this be our lesson in love
Let this be the way we remember us
I don’t wanna be cruel or vicious
And I ain’t asking for forgiveness
All I ask is…

ให้นี่เป็นบทเรียนความรักของเรา
ให้นี่เป็นวิธีการที่จะจดจำ
เรื่องของเราเอาไว้
ฉันไม่ได้อยากจะไร้หัวใจหรือเป็นนางมารร้ายเลย
และก็ไม่ได้ต้องการการให้อภัยจากเธอด้วย
สิ่งที่ฉันคือก็คือ…

If this is my last night with you
Hold me like I’m more than just a friend
Give me a memory I can use
Take me by the hand while we do what lovers do
It matters how this ends

หากนี่จะเป็นค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันได้อยู่กับเธอ
ช่วยรั้งฉันเอาไว้เหมือนกับว่าเราไม่ใช่แค่เพียงเพื่อนกันได้ไหม?
ให้ความทรงจำเพื่อที่ฉันจะได้เก็บไว้
จับมือฉันในขณะที่เราทำสิ่งที่คู่รักทำกัน
จุดจบของเรื่องราวต่างๆ นี้มันแสนจะสำคัญ

‘Cause what if I never love again?

เพราะมันจะเป็นเกิดอะไรขึ้นหากซักวันฉันไม่อาจจะรักใครได้อีก??