แปลเพลง Big Girls Cry – Sia
ดู MV คือแบบ ชอบบบ
เป็นอีกเพลงที่ MV ดูมีอะไรอ่ะ คือครั้งแรกที่ดูก็คิดนะว่ามันคืออะไร(…) แต่มันก็หยุดดูไม่ได้จริงๆ พอประกอบเพลงปุ๊ป
กลายเป็นว่า MV สื่อออกมาได้เยี่ยมมาก แนะนำให้เปิดชมจ้า
แปลเพลง Big Girls Cry – Sia
Tough girl
In the fast lane
No time for love
No time for hate
No drama no time
For games
Tough girl
Whose soul aches
สาวมั่น
ผู้ที่ไม่เคยมีเวลา
ไม่เคยให้เวลากับความรัก
ไม่มีเวลามาเกลียดใคร
ไม่มีดราม่า มันเสียเวลาเกินไป
ไม่มีการเล่นเกมอะไรทั้งนั้น
สาวแกร่ง
ที่ข้างในมันปวดเหลือทน
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony
ฉันอยู่บ้าน
ตัวคนเดียว
ดูมือถือ
ก็ไม่มีอะไรแสดงขึ้นมา
ทำตัวเหมือนยุ่ง
สั่งของเยอะๆ
จ่ายค่าทีวี
มันช่างเจ็บปวดสิ้นดี
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
ฉันอาจจะร้องไห้ ให้น้ำตาทำเมคอัพบนหน้าพัง
ให้มันชะล้างสิ่งที่เธอเอาไปจากฉัน
และฉันไม่สนใจว่าหน้าตาฉันมันจะเละแค่ไหน
สาวแกร่งร้องไห้ตอนที่หัวใจเขาปวดร้าว
สาวมั่นหลั่งน้ำตายามที่หัวใจแตกสลาย
ผู้หญิงเข้มแข็งร้องไห้ยามที่หัวใจเขากำลังแตกสลาย
Tough girl
I’m in pain
It’s lonely at the top
Blackouts and airplanes
I still pour you a glass of champagne
Tough girl
Whose soul aches
สาวแกร่ง
กำลังรับรู้ความเจ็บปวด
มันโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ทั้งสิ้นหวังและโดดเดี่ยว
แต่ฉันก็ยังจะทนอยู่อย่างนี้
ผู้หญิงที่เข้มแข็ง
ที่จิตใจมันช่างปวดร้าว
I’m at home
On my own
Check my phone
Nothing though
Act busy
Order in
Pay TV
It’s agony
ฉันอยู่บ้าน
ตัวคนเดียว
ดูมือถือ
ก็ไม่มีใครโทรมา
ทำตัวเหมือนยุ่ง
สั่งของเยอะๆ
จ่ายค่าทีวี
มันช่างเจ็บปวดสิ้นดี
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
ฉันอาจจะร้องไห้ ให้น้ำตาทำเมคอัพบนหน้าพัง
ให้มันชะล้างสิ่งที่เธอเอาไปจากฉัน
และฉันไม่สนใจว่าหน้าตาฉันมันจะเละแค่ไหน
สาวแกร่งร้องไห้ตอนที่หัวใจเขาปวดร้าว
สาวมั่นหลั่งน้ำตายามที่หัวใจแตกสลาย
ผู้หญิงเข้มแข็งร้องไห้ยามที่หัวใจเขากำลังแตกสลาย
I wake up, I wake up, I wake up
I wake up, I wake up, I wake up
I wake up, I wake up, I wake up
I wake up, I wake up, I wake up,
I wake up alone
ฉันตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา
ฉันตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา
ฉันตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา
ฉันตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา ตื่นขึ้นมา
ฉันตื่นขึ้นมาตัวคนเดียว
I may cry, ruining my makeup
Wash away all the things you’ve taken
And I don’t care if I don’t look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking
ฉันอาจจะร้องไห้ ให้น้ำตาทำเมคอัพบนหน้าพัง
ให้มันชะล้างสิ่งที่เธอเอาไปจากฉัน
และฉันไม่สนใจว่าหน้าตาฉันมันจะเละแค่ไหน
สาวแกร่งร้องไห้ตอนที่หัวใจเขาปวดร้าว
สาวมั่นหลั่งน้ำตายามที่หัวใจแตกสลาย
ผู้หญิงเข้มแข็งร้องไห้ยามที่หัวใจเขากำลังแตกสลาย
Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.