All the leaves are brown
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I’ve been for a walk
On a winter’s day

เหล่าใบไม้ทอสีน้ำตาล
ผืนฟ้ามืดครึ้มเป็นสีเทา
(มืดครึ้มเป็นสีเทา)
ฉันได้แต่เดินเตร่ไปมา
ในห้วงวันเวลาแห่งฤดูที่หนาวเหน็บนี้

I’d be safe and warm
If I was in L.A
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
(got down on my knees)
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold
He knows I’m gonna stay
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day
California dreamin’
California dreamin’
California dreamin’
California dreamin’

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นกว่านี้
หากว่าฉันอยู่ที่แอลเอ
ความฝัน ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
(ฝันหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง)
ในวันเวลาที่หนาวจับใจนี้
ยืนหยุด ณ โบสถ์ที่ตั้งตระหง่าน
ที่เดินผ่านมาโดยตลอด
ก้มคุกเข่าลง
(คุกเข่าลงแนบกับพื้น)
เสแสร้งว่ากำลังอธิษฐานอ้อนวอน
(เสแสร้งว่ากำลังอ้อนวอนภาวนา)
เธอก็รู้ดีว่าบาทหลวงชอบเวลาที่อากาศนั้นหนาวเหน็บ
เพราะเขารู้ดีว่าฉันจะมาพักพิงที่นี่
ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง
ในวันเวลาที่หนาวเหน็บนี้
ความฝันแห่งแคลิฟอร์เนีย
ฝันหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง
ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง*

*
California dreaming is
 often referred to as a fairy tale- like mentality. It usually means that one is hoping for something that
is not going to happen.

California dreaming เป็นการอ้างอิงและพูดถึงเรื่องราวหรือจินตนาการที่วาดฝันไว้สวยงามเหมือนในนิยาย  มักจะเป็นเรื่องที่ถูกคาดหวังเอาไว้แต่ไม่มีทางจะเกิดขึ้น