Note: Colors – Halsey
From 
genius.com
Translated by
Musicsaying

บริบทที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับ ‘ครอบครัว’ และ ‘การเสพติด’ เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงว่าเพลง

Colors

นั้นพูดถึง
Matty Healy จากวง

The 1975

ในเดือนตุลาคมปี 2015 Halsey ได้พูดถึงเรื่องการพบกันของเธอและ Matty ในงานรวมตัวครั้งหนึ่งและยังได้กล่าวถึงเขาว่าเป็นมีอิทธิพลกับเธออีกด้วย

Billboard

ได้หยิบยกชื่อของเขาขึ้นมาในระหว่างการสัมภาษณ์โดยถามถึงความสัมพันธ์ระหว่างเธอและเขาซึ่ง Halsey ได้ตอบกลับไปว่า

“เราทุกสองคนนั้นมักจะถูกคนที่มีบุคลิกไม่เหมือนใครดึงความสนใจไปเสมอ และพวกเราก็เห็นบุคลิก
    นั้นในกันและกัน ฉันใช้เวลาเนิ่นนานในการเฝ้ามองเขาและเขาก็ชอบที่จะได้ถูกมองแบบนั้น แต่ถ้า           หากคุณคิดว่าเขาคือหนุ่มร็อกเกอร์ในสกินนี่ยีนส์นั่งจิบไวน์แดงคนแรกที่ฉันเดทด้วยล่ะก็…..คุณน่ะ           ไม่รู้อะไรเลยซักนิดเดียว”

เพลงนี้พูดถึง Matty Healy นักร้องนำวง The 1975 โดยเนื้อเพลงในท่อนนี้หมายถึง Louis น้องชายของ Matty ที่เขาได้แต่งเพลง
“Is There Somebody Who Can Watch You?” ถึง ในเพลงที่ Matty แต่งถึงน้องชาย เขาได้บรรยายความรู้สึกผิดที่ไม่ได้ใช้เวลากับน้องชายของตนให้มากพอ โดยในเพลง Colors นี้ Ashley (ชื่อจริงของ Halsey) ได้พยายามให้กำลังใจเขา
Denise แม่ของ Matty เคยเป็นดาราในรายการทีวี
Loose Women โดยเธอได้ต่อสู้กับอาการซึมเศร้าหลักจากที่คลอด Matty ออกมา
ในปี 2013 Matty ได้ออกมาเปิดใจเกี่ยวกับการใช้โคเคน (แต่ไม่ได้ใช้เฮโรอีน) โดยในเพลง Colors Halsey ได้ชี้ให้เห็นว่าการที่เขาติดยานั้นได้ทำให้เขาหลงเข้าไปในหนทางที่ย่ำแย่เพราะความสุขเดียวที่
Matty รู้จักนั้นเกิดจากอาการเมาจากการใช้ยาซึ่งมีแต่ผลร้ายต่อสุขภาพร่างกายและจิตใจที่เสื่อมโทรมของเขา

The 27 Club

นั้นคือคลับของคนในวงการดนตรีชื่อดังมากมายที่เสียชีวิตในวัย 27 ปีจากการใช้ยา เช่น
Kurt Cobain, Jim Morrison, Janis Joplin, Amy Winehouse และอีกมากมาย
คำว่า “หยาดเยิ้ม” และ “เอ่อล้น” นั้นทำให้เราเห็นภาพของสีเป็นของเหลว สีในตัว Matty นั้นเอ่อล้นออกมาจากตัวเขา ผสมปนเปไปกับสีของ Halsey ก่อนจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นสีที่เขาไม่ต้องการ ( lilac) โดยเธอเองก็ด่ำดิ่งลงไปในบุคลิกของ Matty ที่มีอิทธิพลต่อเธอ
“แสงอาทิตย์” และ “สายน้ำ” นั้นเชื่อมโยงกับสีของ Halsey และคนรักของเธอ (แสงอาทิตย์คือสีแดง สายน้ำคือสีน้ำเงิน)

การที่สีแดงอย่างเธอและสีน้ำเงินอย่างเขามาผสมกันทำให้เห็นว่าตัวเขากลายเป็นสีม่วง โดยเขาเองก็เปลี่ยนไปเพราะความสัมพันธ์นี้เช่นกัน นอกจากนี้แล้วแสงอาทิตย์และสายน้ำยังทำให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างไฟและน้ำซึ่งหมายถึงความแตกต่างกันของคนสองคนอีกด้วย

ถึงแม้ว่าเขาจะถูกเปรียบเปรยเป็นสิ่งแหลกสลาย (จากการใช้สารเสพติดและอดีตที่สับสนของเขา) แต่สำหรับเธอแล้ว เขายังคงเป็นผลงานชิ้นงามเสมอ
เธอรู้จักตัวตนของเขามากขึ้นเรื่อยๆ ผ่านทางความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง เริ่มวางตัวอยู่ในอารมณ์และความรู้สึกของเขาในยามที่เขาเผยตัวตนออกมาเรื่อยๆ
(เหมือนน้ำหมึกที่ซึมลงบนกระดาษ) เพื่อที่จะเข้าใจเขาและนี่คือเหตุผลที่ทำให้เธอยิ่งคิดว่าเขาคือผลงานศิลปะที่งดงาม

ในช่วงท้ายของเพลง Halsey ได้เปิดเผยว่าสีน้ำเงินนั้นเป็นตัวแทนของเธอ และเมื่อสีน้ำเงินและแดงมาผสมกันก็ได้กลายเป็นสีม่วง
(ในทางตรงคือพวกเขาทั้งคู่ได้หลอมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว) ในเพลงนี้เธอได้ย้ำถึงการที่เขาได้หลอมรวมและดื่มด่ำกับเธอและความรักของเธอที่มีให้เขา นอกจากนั้นยังได้พูดให้เห็นถึงสิ่งต่างๆ ที่ไม่เหมือนใครในตัวเขาอย่างกางเกงยีนส์และการใช้ยาของเขา
เมื่อพวกเขาได้รวมเข้าด้วยกันแล้ว สีน้ำเงินและแดงก็ได้ผสมกัน การที่เธอได้จมลงไปในโลกของเขานั้นทำให้เธอแหลกสลายจากการที่เธอหลงไหลชื่นชมเขาและการสูญเสียตัวตนของตัวเองไป 

ในท่อน bridge Halsey พูดถึงการที่เธอได้กลายเป็นหนึ่งเดียวกับเขานั้นนับเป็นตัวที่ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขาสองคน หลังจากที่เขาเปลี่ยนเธอ เขาก็ไม่ต้องการเธออีกต่อไปถึงแม้ว่าเขาจะสาเหตุที่ทำให้เธอถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ในยามที่สีของพวกเขาทั้งคู่หลอมรวมกัน

The 1975 นั้นขึ้นชื่อเรื่องสไตล์ขาวและดำที่น่าหลงไหลซึ่งประเด็นนี้เองเป็นตัวอธิบายถึงลักษณะตัวตนของ Matty ที่เป็นสีเทา ไร้สีสัน ในแต่ละแง่มุมของเขาได้แสดงถึงความมืดมิดในจิตใจและความลึกลับที่ปลดปล่อยออกมาจากตัวเขาผ่านเนื้อเพลง และถึงแม้ว่าในเพลง Colors ของ Halsey จะเปรียบเขาเป็นเหมือนกับสีแดง Matty นั้นก็ได้ดมดิ่งลงไปในวิถีชีวิตที่ดำมืดของตัวเอง ทำให้เขาปราศจากสีสันใดๆ นอกจากนี้แล้วเขายังเป็น
สีน้ำเงิน ซึ่งในที่นี้หมายถึงความโศกเศร้า ความไม่แน่นอนและการหลงหายไปในพยายามที่จะเข้าใจว่าความว่างเปล่านี้มาจากไหน

เขามีปีศาจเป็นของตัวเอง (เชื่อมโยงกับเพลง Coming down ของ Halsey) ครอบครัวแตกแยกหลังจากที่พ่อแม่หย่ากันและเขาก็ต้องรับมือกับการติดยาของตัวเอง
นอกจาก Matty แล้ว สีน้ำเงินยังสามารถหมายถึง Halsey ซึ่งจากการแปลความนี้นั้นสามารถหมายถึงการที่ Matty ได้หลอมรวมและซึมซับความรัก ความรู้สึกและสิ่งต่างๆ ที่อยู่ในใจของเธอได้อีกด้วย

ศาสนานั้นเป็นเรื่อง Matty ไม่เคยกลัวที่จะพูดถึง ในบทสัมภาษณ์หนึ่งที่เขาได้ให้สัมภาษณ์เอาไว้ Matty นั้นคิดว่าศาสนามันเป็นเหมือนโรคร้าย ส่วน Halsey นั้นไม่เคยกังขาที่จะเชื่อหรือวางใจในสิ่งใด แต่เมื่อไหร่ที่เธอมีเขาอยู่ข้างๆ เธอกลับถูกทำให้เชื่อว่าพวกเขาทั้งคู่สามารถอยู่ด้วยกันได้ถึงแม้มุมมองความคิดจะแตกต่างกันก็ตาม

ท่อนต่อมาได้พูดถึงเรื่องของศาสนาและการให้อภัย ชี้ให้เห็นว่า Matty และเพื่อนของเขาจากวง The 1975 (ในที่นี้ใช้คำว่า
My boys) นั้นมีบาป

ตลอดเวลาที่เขาและเธออยู่ร่วมกัน กิจวัตรในแต่ละวันจะเริ่มเหมือนเดิมทุกครั้งนั่นคือพวกเขาจะตื่นขึ้นมาข้างๆ กันในตอนเช้า แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่กับเธอแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอและความเสียใจนั้นยังคงอยู่ ทำให้เธอคิดถึงช่วงเวลาและสิ่งต่างๆ ที่เธอและเขาเคยมีร่วมกัน
ให้สังเกตว่าทั้งท่อนนั้นใช้คำในช่วงอดีตทั้งหมดเช่น were และ said ยกเว้นในช่วงสุดท้ายของท่อนนี้ เธอคร่ำครวญห้วงเวลาในอดีอย่างขมขื่น
ทั้งยังรู้อีกด้วยว่าช่วงเวลานั้นจะไม่มีอีกแล้ว ชีวิตของเธอจะแตกต่างไปจากเดิมเพราะเขาไม่ได้นอนอยู่เคียงข้างเธอในยามที่เธอลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าอีกต่อไป
Halsey ได้อธิบายถึงเนื้อเพลงท่อนนี้ใน VEVO Ask:Reply session ว่า

มันพูดถึงคนคนนึงที่ได้รับอิทธิพลจากคนรักในความสัมพันธ์ของพวกเขา และตัวคนรักก็ทิ้งคนคนนั้นไปเพราะเจ้าตัวได้กลายไปเป็นคนที่….คนที่คนรักของตัวเองทำให้กลายเป็นแบบนั้น เนื้อเพลงนี้        ถือเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับฉันโดยตรงเลยล่ะค่ะ….

เมื่อสีแดงมาผสมกับน้ำเงินนั้นจะทำให้เกิดสีม่วง และสีม่วงนั้นถือเ็นสีลำดับที่สองที่จะต้องเกิดจากแม่สีอย่างน้ำเงินและแดงมาผสมกันเท่านั้น
Halsey ได้แทนตัวของเธอและ Matty เป็นสีสองสีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง เมื่อพวกเขา
สัมผัสกัน สีทั้งสองนั้นก็ผสมและเธอก็กลายเป็นสีม่วงไลแลค (สีโทนม่วงสว่าง)  สิ่งที่เขาเป็นนั้นค่อยๆ

เผยออกมาและเมื่อเขารู้ว่าเธอได้เปลี่ยนไป เขาก็คิดว่าเธอนั้นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ
“Feeling blue” นั้นสื่อถึงการที่คนคนหนึ่งนั้นจมอยู่ในความโศกเศร้า โดยในเพลงนี้สื่อให้เห็นว่าเธอนั้นจมอยู่กับความเสียใจเมื่อเสียเขาไป
ถูกเขาทำร้ายชีวิตและจิตใจจนเสียสูญไป