เวลาเลิกกันนี่ มันตลกนะ

หลาย ๆ คนที่เคยผ่านประสบการณ์แบบนี้ บางทีพอเลิกกันไปเสียใจก็สุด ๆ อยู่ละ สมองเจ้ากรรมก็ยังพยายามจะคิดถึงแต่เขา ทำอะไรก็มีภาพเขาลอยขึ้นมา พยายามคิดว่าเขาอยู่ข้าง ๆ พยายามหลอกตัวเองว่าเขาแค่ไปทำธุระอย่างอื่น เดี๋ยวเขาก็กลับมา

ทำทำไมไม่รู้ แต่รู้ว่าเจ็บดี แหะ ๆ ก็นะ จะให้ทำยังอ่ะ เลิกกันไปแล้ว แต่เรายังรู้สึกนี่

ใช่ไหม?

---

I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house

ฉันเพิ่งได้ใบขับขี่มาเมื่อสัปดาห์ก่อน
เหมือนที่เราเคยคุยกันเอาไว้
เพราะเธอตื่นเต้นมาก ๆ เลย
ที่ฉันจะได้ขับรถไปหาเธอที่บ้านได้สักที

But today I drove through the suburbs
Crying ’cause you weren’t around

แต่ว่าวันนี้ ฉันขับรถไปรอบ ๆ ชานเมือง
ร้องไห้ไปเรื่อย ๆ เพราะเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about

เธอคงจะอยู่กับสาวผมบลอนด์คนนั้น
คนที่ฉันสงสัยมาตลอดเวลา
เขาอายุเยอะกว่าฉันพอตัวเลย
เขาเป็นทุก ๆ อย่างที่ฉันเป็นให้ไม่ได้สักนิด

Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?

วันนี้ฉันก็เลยออกมาขับรถเล่นรอบเมือง คิดถึงเรื่องนั้น
ก็ฉันไม่รู้… ฉันไม่รู้เลยว่าจะรักคนอื่นได้ยังไงกัน

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยนะ
และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ที่ทำเหมือนมันปกติที่เราเลิกกัน
มันคงเป็นเพราะว่า เธอคงไม่ได้คิดเหมือนกับเนื้อเพลงที่เธอเขียนไว้ เกี่ยวกับฉัน
เพราะว่าเธอแต่งไว้ว่าตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันต้องขับรถคนเดียวผ่านถนนที่เราเคยไปด้วย

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do

เพื่อน ๆ ฉันเหนื่อยเต็มที
ที่ต้องมาทนฟังฉันพร่ำเพ้อคิดถึงเธออยู่ทุกวัน แต่ว่า
ฉันเสียใจนะ เพื่อน ๆ ของฉันน่ะ
เพราะพวกเขาไม่ได้รู้จักเธอ เหมือนที่ฉันได้รู้จัก

Yeah, today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

แล้ววันนี้ ฉันก็ขับรถไปรอบ ๆ
แล้วคิดเอาเองว่าฉันกำลังขับรถกลับบ้าน ไปหาเธอ

And I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
Oh, and I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยจริง ๆ
และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ที่ทำเหมือนมันปกติที่ไม่มีฉันอยู่แล้ว
มันคงเป็นเพราะว่า เธอคงไม่ได้คิดเหมือนกับเนื้อเพลงที่เธอเขียนไว้ เกี่ยวกับฉัน
ในเนื้อเพลงเธอบอกว่าตลอดไป แต่ตอนนี้กลายเป็นฉันต้องขับรถคนเดียวผ่านหน้าบ้านเธอ

Red lights
Stop signs
I still see your face
In the white cars
Front yards
Can’t drive past the places
We used to
Go to
‘Cause I still fucking love you, babe

ไม่ว่าจะเป็นไฟแดง
หรือว่าป้ายหยุดข้างทาง
สิ่งที่ฉันเห็น ก็ยังคงเป็นแต่หน้าเธอ
ในรถคันสีขาว
ที่จอดอยู่ที่สนามด้านหน้าบ้าน
ฉันก็ยังคงขับผ่านที่ต่าง ๆ ไม่ได้
ที่ที่เราเคย…
เคยไปด้วยกัน
เพราะฉันยังรักเธออยู่เหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

Sidewalks
We crossed
I still hear your voice
In the traffic
We’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue
Know we’re through
But I still fucking love you, babe

ทางเท้า
ที่เราเคยข้ามด้วยกัน
ฉันยังคงได้ยินเสียงของเธอ
บนถนนที่วุ่นวาย
ตอนที่เราหัวเราะกัน
กลบเสียงรถที่มากมายตอนนั้น
ฉันต้องทำใจยังไงหรอ
กับเรื่องที่เราเลิกกัน
ทั้ง ๆ ที่ฉัน…ก็ยังรักเธอเหมือนเดิม

I know we weren’t perfect but I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever now I drive alone past your street
Yeah, you said forever now I drive alone past your street

ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อนเลยจริง ๆ
และฉันก็ไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง ที่ทำเหมือนมันปกติที่ไม่มีฉันอยู่แล้ว
มันคงเป็นเพราะว่า เธอคงไม่ได้คิดเหมือนกับเนื้อเพลงที่เธอเขียนไว้ เกี่ยวกับฉัน
ในเนื้อเพลงเธอบอกว่าตลอดไป แต่ในตอนนี้ มันกลายเป็นฉันต้องขับรถคนเดียว ผ่านหน้าบ้านเธอ

---

English Lyrics Credit: azlyrics