แอดได้เพลงนี้มาแบบงง ๆ จากการสุ่มเพลงของ Apple Music

คือแว็บแรก (แค่แว็บแรกจริง ๆ) คิดว่าเป็นเพลงรักหวาน ๆ ทำนองซึ้ง ๆ ฟังสบาย กำลังกดข้าม
แต่พอเพลงเข้าฮุคแรก เท่านั้นแหละ

ปรับอารมณกันไม่ทันจริง ๆ กับเพลงนี้ เป็นไอ้ต้าวคลั่งรักไปเลยนะ แฟนฉันใครอย่าแตะ

---

I know where you’ve been, what you’ve done, who you loved is a part of who you are
But that maturity ship sails when I hold you in my arms
There’s a spot on your chest just for me, it’s personally addressed
And anyone there before me should be a criminal offence

ฉันรู้ว่าที่ที่เธอจากมา สิ่งที่เธอเคยทำ คนที่เธอเคยรัก มันคืออดีต ที่ทำให้เธอเป็นเธอในวันนี้
แต่ว่าพอฉันได้อยู่ในอ้อมแขนเธอ ฉันคิดแบบนั้นไม่ลง
บนแผ่นอกของเธอ มันคือของฉัน มันคือของส่วนตัวของฉันเท่านั้น
และใครก็ตามที่เข้ามาก่อนหน้านี้ ฉันถือว่าเป็นศัตรูกับฉันทั้งหมด

When your friends tell stories about 2017
I know there’s parts that they leave out to be considerate of me
Wish I could be blissfully unaware of where you used to put your mouth
And who you write your fucking songs about

พอเพื่อนเธอพูดเรื่องปี 2017 ขึ้นมา
ฉันรู้ว่ามันมีบางอย่างที่เพื่อนเธอไม่พูด เพราะมีฉันนั่งฟังอยู่ตรงนั้น
อยากจะแกล้งไม่สนใจกับเรื่องเก่า ๆ ว่าเธอเคยไปจูบกับใคร
หรือไปแต่งเพลงรักหวานซึ้งให้สาว ๆ ที่ไหนเหมือนกัน

I want to live in a world where all your exes are dead
I want to kill all the memories that you save in your head
Be the only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของเธอมันตายไปทั้งหมด
ฉันอยากจะลบความทรงจำที่เธอมีในหัว
ให้ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยมีอะไรด้วยกัน
อยากมีโลกที่แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปทั้งหมดเลย

I want to live in a world where there’s no exes at all
Like you were waiting for me to be the first thing you fall for
The only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่ามันเลยสักคน
ให้มันเหมือนกับเธอเกิดมาเพื่อรอฉัน แล้วตกหลุมรัก
เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอพาไปนอนด้วยกัน
ฉันอยากให้แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปจากโลกนี้ซะให้หมด!

Please don’t tell me if I accidentally stumble
Into something that reminds you of her
No, I don’t need your previous logistics
Where you spent your last Christmas
Spare your past life specifics, oh

อย่าพูดว่าเธอแค่เจออะไรที่ มันแบบว่า
ทำให้เธอกลับไปนึกถึงเหล่าแฟนเก่า ๆ ของเธออะ
ฉันไม่อยากรู้ว่าเธอเคยไปสวีทอะไรกับใคร
หรือที่ ๆ เธอไปจู๋จี๋กับเมื่อคริสต์มาสครั้งก่อน
ไม่ต้องดีเทลเถอะ เก็บมันไว้ในใจนะ

And when your friends tell stories about 2023
I hope they hardly can recall there was a you without a me
Wish I could be blissfully unaware of the history in your couch
And who your songs all used to be about

แล้วพอเพื่อนของเธอเล่าอะไรก็ตามในวันข้างหน้า
เพื่อนของเธอจะแทบคิดไม่ออกเลยว่าชีวิตเธอที่ไม่มีฉันมันจะเป็นยังไง
ใจจริง ฉันก็อยากจะแกล้งไม่สนใจเรื่องเธอ ไม่ว่าจะเรื่องคนที่เธอเคยมีอะไรกับบนโซฟานั่น
หรือเรื่องเพลงที่เธอเคยแต่งเอาไว้ ว่าแต่งให้ใครกัน

I want to live in a world where all your exes are dead
I want to kill all the memories that you save in your head
Be the only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของเธอมันตาย ๆ ไปทั้งหมด
ฉันอยากจะลบความทรงจำของเธอที่เธอมีในหัว
ให้ฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยมีอะไรด้วยกัน
อยากมีโลกที่แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปทั้งหมดเลย

I want to live in a world where there’s no exes at all
Like you were waiting for me to be the first thing you fall for
The only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่ามันเลยสักคน
ให้มันเหมือนกับเธอเกิดมาเพื่อรอฉันคนเดียวเท่านั้น
เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอมีอะไรด้วยกัน
ก็ฉันอยากให้แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปจากโลกนี้ซะให้หมด!

Don’t tell me to make nice, that I should try to empathize
I’m confident I’ve got them accurately demonized
You tell me not to worry, I’m the only thing you see
Well, yeah, I fucking better be

อย่าบอกให้ฉันใจเย็น ให้ฉันลองเห็นอกเห็นใจ
ฉันมั่นใจว่าฉันรู้ซึ้งถึงความร้ายของพวกนั้นดี
เธอบอกฉันให้ฉันไม่ต้องกังวลอะไร เพราะฉันเป็นคนในใจของเธอเสมอ
ก็ใช่ เธอก็ลองไม่เป็นแบบนั้นดูสิ

I want to live in a world where all your exes are dead
I want to kill all the memories that you save in your head
Be the only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่แฟนเก่าของเธอมันตาย ๆ ไปทั้งหมด
ฉันอยากจะลบความทรงจำของเธอที่เธอมีในหัว
ให้ฉันเป็นเพียงผู้หญิงคนเดียวที่เธอเคยมีอะไรด้วยกัน
อยากมีโลกที่แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปทั้งหมดเลย

I want to live in a world where there’s no exes at all
Like you were waiting for me to be the first thing you fall for
The only girl that’s ever been in your bed
I want to live in a world where all your exes are dead

ฉันอยากจะอยู่ในโลกที่ไม่มีแฟนเก่ามันเลยสักคน
ให้มันเหมือนกับเธอเกิดมา เพื่อรอฉันคนเดียวเท่านั้น
เป็นผู้หญิงคนเดียวที่เธอมีอะไรด้วยกัน
ก็ฉันอยากให้แฟนเก่าเธอมันตาย ๆ ไปจากโลกนี้ซะให้หมด!

---

Credit Lyric AZLyrics.com