"Airplane – B.o.B ft. Hayley Williams of Paramore"
Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now
Wish right now

เรามาแกล้งทำเหมือนว่าเครื่องบิน
บนท้องฟ้ายามค่ำคืนเป็นเหมือนดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรสักที
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars?
I could really use a wish right now
Wish right now
Wish right now

เรามาทำเหมือนเครื่องบิน
บนท้องฟ้าอันมืดมิด เป็นดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรคืนนี้
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

Yeah, I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
‘Cause after all the partyin’ and smashin’ and crashin’
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you starin’ at that phone in your lap
And you’re hopin’ but them people never call you back

ถ้าทำได้ ฉันจะได้ขอพร
ให้ได้กลับไปที่ๆทุกอย่างมันง่ายกว่านี้
เพราะหลังจากทุกๆปาร์ตี้ ทุกๆอย่างที่ฉันทำพลาดไว้
หลังจากความอยากรู้อย่างลอง ที่ทำตามคนอื่นไป
หลังจากความสับสนและความโง่เขลา
ได้ดึงความมืดมนเข้ามาในชีวิต
เมื่อคุณเอาแต่จ้องมองโทรศัพท์มือถือบนหน้าตัก
หวังให้ใครสักคนโทรมาหา แต่มันไม่เคยมีใครโทรกลับมา

But that’s just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel in the sand
What would you wish for if you had one chance?
So airplane, airplane, sorry I’m late
I’m on my way so don’t close that gate
If I don’t make that then I’ll switch my flight
And I’ll be right back at it by the end of the night

แต่นั่นก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของเรื่อง
สิ่งที่ตามมามันยังมีอีกมากมายหลังจากนั้น
เวลาที่ชีวิตมันไม่เป็นไปอย่างที่หวัง
คุณจะขออะไรหล่ะถ้าคุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว?
เถอะน่ะ เครื่องบิน ความฝัน ขอโทษที่ฉันทำช้าไป
ฉันกำลังทำอยู่ ขออย่าเพิ่งปิดโอกาสฉัน
ถ้าฉันมาช้าไป ฉันจะหาทางใหม่
ฉันจะทำตามความฝันของตัวเองต่อไป

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)

เรามาแกล้งทำเหมือนว่าเครื่องบิน
บนท้องฟ้ายามค่ำคืนเป็นเหมือนดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรสักที
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars? (Shooting Stars)
I could really use a wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)

เรามาทำเหมือนเครื่องบิน
บนท้องฟ้าอันมืดมิด เป็นดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรคืนนี้
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

Yeah, yeah, somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah, back when I was tryin’ to get a tip at Subway
And back when I was rappin’ for the hell of it
But nowadays we rappin’ to stay relevant
I’m guessin’ that if we can make some wishes outta’ airplanes
Then maybe yo maybe I’ll go back to the days

ขอใครสักคนพาฉันกลับไป
ก่อนที่นี่จะเป็นงาน ก่อนที่จะมีคนจ้างฉัน
ก่อนที่จำนวนเงินในบัญชีธนาคารมันสำคัญ
ใช่ เอาฉันกลับไปตอนที่ฉันทำงานที่ Subway
ตอนที่ฉันแรพเอาสนุก
ตอนนี้เราแรพไปก็เพื่อชื่อเสียง
ฉันว่าถ้าเราขอพรจากเครื่องบินได้
งั้นบางทีฉันจะขอกลับไปวันเหล่านั้น

Before the politics that we call the rap game
And back when ain’t nobody listen to my mixtape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for the Decatur, what’s up Bobby Ray?

ก่อนการเมืองที่เราเรียกว่าแรพเกม
กลับไปตอนที่ไม่มีใครฟัง mixtape
กลับไปตอนที่ไม่ต้องแรพศัพท์แสลง
และนี่สำหรับ Decatur, ว่าไง Bobby Ray (Bobby Ray คือ B.o.B. อีกชื่อนึงครับ)

So can I get a wish
To end the politics
And get back to the music
That started this shit?
So here I stand and then again I say
I’m hopin’ we can make some wishes outta’ airplanes

ให้ฉันขอได้ไหม
ให้เกมนี้มันจบสักที
ให้ได้กลับไปในบทเพลงแรก
ที่เริ่มเรื่องแย่ๆนี้ขึ้นมา?
ฉันยืนตรงนี้ และจะพูดไปอีกครั้ง
ฉันหวังให้เราสามารถขอพรจากเครื่องบินได้

Can we pretend that airplanes
In the night sky are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)

เรามาแกล้งทำเหมือนว่าเครื่องบิน
บนท้องฟ้ายามค่ำคืนเป็นเหมือนดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรสักที
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars? (Shooting stars)
I could really use a wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)
Wish right now (Wish right now)

เรามาทำเหมือนเครื่องบิน
บนท้องฟ้าอันมืดมิด เป็นดาวตกได้ไหม?
ฉันจะได้ขอพรคืนนี้
จะขอพร
ขอพรตอนนี้

I could really use a wish right now (oh, oh-oh oh)
I-I-I could really use a wish right now
Like, like, like shootin’ stars (oh, oh… oh)
I-I-I-I could really use a wish right now
A wish, a wish right now
A wish right now

ฉันจะได้ขอพรตอนนี้
ฉันจะได้ขอพรสักที
เหมือนกับดาวตก
จะได้ขอพรเดี๋ยวนี้
ขอพรกับเครื่องบิน
ขอพรกับดวงดาว