เพลงนี้ Billie Joe Armstrong เขียนขึ้นจาก 2 ความหลังครับ .. หนึ่งคือเมื่อพ่อของเขาจากไปในเดือนกันยายนปี 1982 สองคือเหตุการณ์
9/11 นั่นไง
และแล้วพี่แกก็มิกซ์มันด้วยความเพราะและความมันส์กันตามแบบฉบับ Green Day เต็มๆ

"Wake Me Up When September Ends"
Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

วันดีดีได้ผ่านไปแล้ว
เราแกล้งไม่รับรู้ไปตลอดไม่ได้หรอก
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง ..

like my father’s come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

เหมือนพ่อของฉันที่จากไปแล้ว
เจ็ดปีผ่านไป ไวเหมือนโกหก
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง ..  

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

เหตุการณ์เหล่านั้นกลับมาอีกแล้ว
มาจากอดีตที่เคยสวยงาม
มันทำให้เจ็บจนชาชิน
แต่ก็ต้องก้าวเดินต่อไป

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

ฉันพยายามจะลืมมัน
แต่กลับไม่เคยลืมสิ่งที่ฉันเสียไป
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง .. 

 
summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

วันดีดีได้ผ่านไปแล้ว
เราแกล้งไม่รับรู้ไปตลอดไม่ได้หรอก
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง ..

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

ฝันถึงวันที่เรามีความสุข
วันดีดีที่เราเคยได้ทำอะไรด้วยกัน
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง ..  

 
here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

เหตุการณ์เหล่านั้นกลับมาอีกแล้ว
มาจากอดีตที่เคยสวยงาม
มันทำให้เจ็บจนชาชิน
แต่ก็ต้องก้าวเดินต่อไป

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

ฉันพยายามจะลืมมัน
แต่กลับไม่เคยลืมสิ่งที่ฉันเสียไป
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง .. 

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

วันดีดีได้ผ่านไปแล้ว
เราแกล้งไม่รับรู้ไปตลอดไม่ได้หรอก
ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง .. 

like my father’s come to pass
twenty years has gone so fast
 

เหมือนพ่อของฉันที่จากไปแล้ว
20 ปีผ่านไป ไวเหมือนโกหก

wake me up when September ends
wake me up when September ends
wake me up when September ends 

ปลุกฉันทีเมื่อฝันร้ายนั้นจบลง ..