My baby lives in shades of blue
Blue eyes and jazz and attitude
He lives in California too
He drives a Chevy Malibu

ที่รักของฉันอยู่ในเงามืดที่แสนเศร้าโศก
ดวงตาสีฟ้า ดนตรีแจ๊ซ และท่าทางแบบนั้น
เขาอยู่ในคาลิฟอร์เนียด้วยนะ
แถมยังขับเชฟโรเลตมาลิบู

And when he calls
He calls for me and not for you
He lives for love, he loves his drugs
He loves his baby too

และในยามที่เขาร้องเรียก
เขาเรียกหาฉัน ไม่ใช่เธอ
เขามีชีวิตอยู่เพื่อรัก ระเริงกับยาเสพติด
แถมยังรักสาวน้อยของเขาด้วยนะ

But I can’t fix him, can’t make him better
And I can’t do nothing about this strange weather

แต่ฉันกลับช่วยอะไรเขาไม่ได้เลย ไม่อาจทำให้เขาดีขึ้นได้
และก็ไม่อาจทำอะไรได้กับบรรยากาศที่แสนประหลาดเช่นนี้

But you are invincible
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

แต่คุณนั้นเป็นคนที่ไม่อาจจะทำลายได้
ฉันไม่อาจก้าวผ่านเข้าไปในโลกของคุณ
เพราะคุณนั้นใช้ชีวิตอยู่ในเงามืดที่เย็นเยียบ
หัวใจของคุณนั้นไม่มีทางแตกสลาย

My baby lives in shades of cool
Blue heart and hands and aptitude
He lives for love, for women, too
I’m one of many, one is blue

คนดีของฉันอยู่ในเงามืดแห่งความหนาวเหน็บ
หัวใจที่โศกเศร้า มือคู่นั้น และความเก่งกาจเหล่านั้น
เขามีชีวิตอยู่เพื่อรัก ผู้หญิง และเช่นกัน
ฉันคือหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น ผู้หนึ่งซึ่งมีหัวใจอันเศร้าโศก

And when he calls
He calls for me and not for you
He prays for love, he prays for peace
And maybe someone new

และในยามที่เขาร้องเรียก
เขาเรียกหาฉัน ไม่ใช่เธอ
เขาอธิษฐานหาความรัก ทูลขอสันติสุข
และอาจจะขอใครคนใหม่ซักคนด้วย

But I can’t help him, can’t make him better
And I can’t do nothing about his strange weather

แต่ฉันไม่อาจจะช่วยอะไรเขาได้ ไม่อาจทำให้เขาดีขึ้น
และก็ไม่อาจทำอะไรกับสภาพที่ผิดเพี้ยนไปของเขาได้

‘Cause you are invincible
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

เพราะคุณนั้นไม่อาจจะเอาชนะได้
ฉันไม่อาจจะเจาะเข้าไปถึงโลกของคุณ
เพราะคุณนั้นอยู่ในเงาแห่งความเย็นเยียบ
หัวใจดวงนี้ของคุณนั้นแข็งกร้าว

You are invincible
I can’t break through your world
‘Cause you live in shades of cool
Your heart is unbreakable

คุณนั้นคือผู้ที่ไม่มีใครสามารถทำให้ผันแปรไปได้
ฉันไม่อาจจะก้าวข้ามผ่านไปยังโลกของคุณ
เพราะคุณนั้นอยู่ในเงาแห่งความเยือกเย็น
ไม่มีใครสามารถเอาชนะหัวใจของคุณได้
พี่หมีหนวดกวดภาษา (เหมือนก็อปบิ๊กบุญมาเลยฟร่ะ ฟหกาสวไำนิเด่นนำนพำ่สวิเก่)
attitude (n.) ท่าทาง ทัศนคติ ความคิดเห็น
invincible (adj.) ซึ่งไม่อาจเอาชนะได้ ซึ่งไม่อาจเปลี่ยนได้ ซึ่งไม่อาจทำลายได้
aptitude (n.) ความฉลาดในการเรียนรู้ ความสามารถ ความถนัด