For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game

สำหรับเธอแล้วฉันคือไฟ
รักคือเกมที่เล่นแล้วไม่มีวันชนะ
ไฟที่เผาไหม้ในยามที่เธอก้าวเข้ามา
รักคือเกมที่ไม่มีวันจะชนะ

One I wish I never played
Oh what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

ข้อแรกเลยฉันได้แต่หวังว่าฉันจะไม่ลงเล่นในเกมรักนี้
โอ ดูสิว่าตอนนี้มันเละเทะขนาดไหน
และตอนนี้ก็เป็นตอนสุดท้ายแล้ว
รักคือเกมที่เล่นแล้วไม่มีวันชนะ

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand

ถูกขับขานบรรเลงโดยวงดนตรี
ความรักคือมือที่หลุดลอยไป
มันเกินกว่าที่ฉันจะเริ่มใหม่
รักนั้นคือมือที่ไม่อาจไขว่คว้าได้

Self professed… profound
Till the chips were down
…know you’re a gambling man
Love is a losing hand

คิดมาตลอดว่ารักนั้นจะต้องลึกซึ้ง
จะถึงตอนที่คุณไม่เหลือเดิมพันให้ลงเล่นในเกมนี้อีกแล้ว (chip = เหรียญในคาสิโนที่เอาไว้ลงเดิมพัน)
รู้อยู่แล้วว่าคุณน่ะเป็นพวกชอบเดิมพัน
รักคือเกมที่เราไม่มีวันจะชนะได้ (เปรียบแล้วก็คือมือขึ้นเวลาเล่นไพ่หรือเล่นการพนันน)

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned

ท่ามกลางสงครามรักของเราดวงตาของฉันมืดบอด
และรักนั้นก็ถูกออกแบบมาให้จบลงอยู่แล้ว
ความทรงจำเหล่านั้นจะยังคงทรมานฉัน
รักของเรานั้นถูกลิขิตไว้ให้จบลง

Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

ท่ามกลางโชคชะตาที่ไม่เป็นผล
และเสียงหัวเราะของเหล่าเทพเจ้าเบื้องบน
และนี่ก็มาถึงตอนสุดท้าย
รักคือเกมที่เล่นแล้วไม่อาจมีวันชนะได้…..