Just Updated

Movie Love Songs: You Got Me – Colbie Caillat

ห้ะ? อะไรนะ? มูฟวี่เลิฟซองส์—-เลิฟซองส์ เพลงรักประกอบภาพยนตร์?
ยี้ โอเค
ฉันชอบหนังเรื่องนี้
แล้วก็ไม่ได้เกลียดเพลงรักหรอกนะ แต่
ยี้ รัก โรแมนติกเว่อร์ๆ น่ะเป็นแค่เทพนิยายที่สวยงามของเด็กสาวเท่านั้นแหละ (ซึ่งฉันก็ไม่ได้อยากจะไปทำร้ายความฝันเทพนิยายของใครหรอกนะเฟร้ย)
แต่เชื่อเถอะ คนที่โตๆ กันแล้วก็คงจะรู้ว่ารักไม่ใช่การที่จบแบบนิทานดิสนีย์ที่ว่า และทั้งสองก็ครองคู่กันชั่วนิรันดร์ มันมีหลายเรื่องหลายอย่างเข้ามาเอี่ยว ไม่ได้โลกสวยอย่างที่เห็น มันก็ต้องมีดราม่า
ผิดหวังก็มึน สมหวังก็เบลอ เศร้าเคล้าน้ำตา ตามหากันจนแก่ (แก่จริงๆ นะเรื่องนี้ ไม่ได้เปรียบเปรย ใครดูแล้วจะรู้ว่าฉันพูดจริง) สำหรับใครที่อยากดูความรักอย่างที่ฉันบอกล่ะก็ดูได้ในหนังเรื่องนี้เลย และ
ยี้ —
ขอยี้อีกรอบเถอะ
ยี้ใส่ตัวเองที่ว่าถึงจะปากเก่งขนาดไหน ฉันเองก็เป็นพวกขาดความรักไม่ได้เหมือนกัน (บู่ววว)
แต่ก็ยังเกลียดรักโรแมนติกอยู่ดี

Movie Love Songs: Spiritual – Katy Perry (OST. Vampire Academy)

การแปลเพลงนี้ถือเป็นการแปลแบบมูฟวี่เลิฟซองมั้ย?
(น่าจะใช่แหละ)
คงใช่ตามที่นายบอกนั่นแหละ
อันที่จริงฉันแปลเพลงนี้เพื่อบูชาความรักที่มีต่อ
แม่ยอดขมองอิ่มเคธี่ เพอร์รี่ของฉัน—–
ถึงแม้เธอจะไม่รู้จักฉันก็ตาม แต่รู้อะไรมั้ย ฉันน่ะรักเธอสุดๆ
ซื้อแผ่นแท้เลยนะเฟ้ย แต่เธอก็ไม่เคยแวะมีคอนเสิร์ตที่เมืองไทยซ๊ากกกกกกกกกะที
(เธอไม่มาเพราะมีคนอย่าง
นายอยู่นี่แหละฉันว่า…..ปล่อยฉันไปอ่านคำแปลได้แล้ว!)

บู่วววว 

แอดมินไม่ได้เขียนชื่อหนังผิดนะ ดูปกหนังได้ กระซิกๆ เพลงนี้เชื่อเลยว่าหลายคนไม่ต้องมองชื่อข้างบนก็รู้ว่าเพลงอะไร
ดูจากปกหนังซะก่อน ใครไม่เคยดูไปหามาดูเลย (แอดมินเองแหละ) จัดเป็นเพลงสมัยแอดมินยังเป็น
เด็กใสๆ
(และตอนนี้ก็ยัง
ใสๆ

)

แสดงว่าแอดมินเด็กตลอดเวลานะสิ!
(ไม่จริงอ่ะ)

She – Elvis Costello (OST. Notting Hill)

เสี่ยน้อยอินเทน

: Bella, it’s "Notting Hill."

ไม่-อยาก-จะ-เชื่อ-เลย-! เด็มมี่เองก็แปลเพลงของน็อททิ้งฮิลล์เหมือนกัน—จะบอกว่าบังเอิญดีมั้ยที่ฉันเองก็คิดจะแปลเพลงนั้นด้วยน่ะ
(ไม่เห็นจะแปลก เวนยูเซย์น็อทติงแอตออล เขาฮิตกันทั่วบ้านทั่วเมือง มันไม่ใช่ความผิดของเขาซักหน่อยที่คิดจะแปลเพลงเดียวกับนายน่ะเพื่อน) 
แต่ฉันก็ชอบเพลง
ชี นะ—-เวลาไปไหนมาไหนฉันยังคงได้ยินเพลงนี้ตัลหลอด
มันเป็นเพลงสมัยรุ่นพ่อแม่ฉันจีบกันเลยล่ะ โรแมนติกใช่มั้ยล่า??
(ช่วยเข้าเรื่อง
ซักทีได้มั้ยวะ?)
ทีฉันจะบอกก็คือ
ชี เป็นหนึ่งในมูฟวี่เลิฟซองที่เพราะที่สุดเท่าที่เคยฟังมาเลย
(นั่นแหละประเด็นที่นายควรจะพูดตั้งแต่ย่อหน้าที่แล้ว)
ว่าแล้วก็
ชชชชชชชชชี
(เฮ้อ.) 

นี่มัน week เพลงประกอบหนังหรือ week เพลงเก่ากันเนี่ย (ช่วยไม่ได้เพลงประกอบหนังเพราะๆ มักจะไปอยู่ในหนังเก่าๆ)
เพลงนี้ประกอบหนังเรื่อง Con Air หนังปี ค.ศ. 1997 (ก่อนแอดมินเกิดอีก..)

We Remain – Christina Aguilera (OST. The Hunger GamesCatching Fire)

อะไรนะ? มันไม่ใช่เลิฟซองเรอะ?——
ฮูแคร์? 
ฉันคือเดอะบอยออนไฟเยอร์!

(……)

โอเค—–เปลี่ยนเรื่องคุย 
เจนลอว์สุดยอด
(ช่าย)
คริสติน่าก็สุดยอด
(ช่าย)
และฉันคือเดอะบอยออนไฟเยอร์!
(โอเค——-
ฉันจะเผานายบนกองไฟเอง)
นายเผาฉันไม่ได้หรอกพวก ฉันเป็นอมต————-